Short answer: tcpdump can capture payload, but only if the traffic is plaintext.
If it’s HTTPS/TLS (which most APIs are), tcpdump will not show the body unless you decrypt it. It also won’t write into your “app logs”—it just captures packets.

Here are your practical options: